پا 90 بهترينته
ميدونم بهترم ميتونم انجام بدم
يه بار ديگه
فک کنم کمبود اکسيژن
!رو مغزت تاثير گذاشته
!فک ميکردم تو طرفه مني
باشه برميگرديم.
اگه "هاک" ميدونست
اينجا چه خبره
از کجا ميدونست؟
جز اينکه تو بهش بگي
يه پدر حق داره بدونه
دخترش سعي ميکنه خودشو تو آب خفه کنه
بيخيال دنيل ميدوني من حد و حدودم رو ميدونم
در ضمن خودت ميدوني که بهش نميگي
تو گفتي فقط 50 پا ميري پايين
حالش خوبه نگاش کن
به نظر من که از خوبم بهتره
اَي زبون بازا
بهتره بريم
اينو نگا
آره اونقدر سکسيه که
فک کنم صاحب داشته باشه
بعضي وقتا آدم بايد صاحب چيزي بشه که صاحب داره Mmm, I'm not above a little claim jumping,
اَي بي حيا
اينکه "راسکاي معروف" نيست، هست؟
همه تو جزيره راجع بهش صحبت مبکنن
شنيديم صاحب دلفين اينجا مياردش
آره، اون راسکا س اما صاحب نداره
اما با دستور تو يه جا وايميسته
ميشه يه عکس بگيرم؟
شرمنده
فک کنم دلفين يه ذره هيجان زده ست
ما بايد بريم، پس
از اقامتتون در باهاما لذت ببريد
هي، دوستاي کوچولو
من ميبينمتون
ميبينم بهم نگاه ميکنين
آزمايشگاه
"دووي" از مرگ دسته جمعي دلفين ها خبر داري؟ Duvey, have you heard anything
نه
الان دارم نگاه ميکنم
چند تا؟
حداقل 15 تا دلفين
حتکا به "هاک" خبر بده
به زودي رسانه ها خبرش رو پخش ميکنن
"هاک" اينجا لازمت دارم لطفا
هاک؟
ببين، نوح يه آسيب شناس از "وودز هول" ميفرسته
تا اجساد رو کالبد شکافي کنه
بايد بفهميم چي شده
باشه، کجا پيداشون کردن؟
کاناله پراويدنس
باشه
همشون دلفين هاي "دماغ بطري" هستن
حدود شش تا نهنگ
و سه تا "پيگمي اسپرم
باشه، ممنون
چيه؟ !يه مرگ دسته جمعيه ديگه
کجا؟
کاناله پراويدنس
چند تا؟
15 تا همشون مُردن
اين يهني 50 تا دلفين که در طي 3 هفته مُردن؟
يه خبراييه
...وقتي گزارش آسيب شناسي اومد
لازم نسيت گزارش آسيب شناسي داشته باشي تا
بفهمي چه خبره
مي دوني کي اينکارو ميکنه؟
من که ميکنم
ببين جريانه نيروي دريايي آمريکا وسطه
و ميگن تو کاراييب آزمايش امواج صوتي انجام نميدن
...من دارم ميگم
اون چيزي که اونا ميگن
نميگم اين چيزيه که واقعا انجام ميدن
و هر احتمال ديگه رو بايد بحث کنيم
من که نميفهمم
راسکا کو؟
راسکا خونه ست
دختر گلم اينجاس
شنيدم يه مرگ دسته جمعيه ديگه اتفاق افتاده
بگو يه خبر خوب داري
!يه نامه تهديد آميز ديگه
وقتشو ندارم
دلفين زنداني رو به دنياي وحش برگردون
يا ما اين کار رو واست ميکنيم
اين آخرين هشداره
جبهه آزادي حيات وحش
از اينترنت يه سري اطلاعات گير آوردم
اونا ادعاي آزادي حيواناتي
که براي آزمايش استفاده ميشن رو دارن
بعدش آزمايشگاه رو به آتيش ميکشن
اين يکي رو نميتونن
چون زيره آبه
که چي؟ اونا که نميدونن تو "آدم خوبه" هستي
و اين دلفين ها هرجور دلشون بخواد ميان و ميرن
و تو قفسم نيستن
شايد بهتره باهاشون ارتباط برقرار کنم
و باهاشون راجع به . برنامه مون صحبت کنم
فرقي نميکنه
براشون مهم نيست که دلفين هاي ما زنداني نيستن
اونا با هر تقابلي مخالفن
براي اونا من "آدم خوبه" نيستم
به پليس خبر بده
تنها کاريه که از دستمون برمياد
ببينم چي ميتونم راجع بهشون پيدا کنم
ممنون
ميرم فيلم هاي دوربين رو يه نيگا بندازم
حتما فيلماي دوربين رو
تو درايو اصلي ذخيره کن، باشه؟
باشه
اونجارو ببين
"آليسا خونه ست"
بچه ها، ماهم دلمون واستون تنگ شده بود
هي آليسا
يه طناب بيار
چشم قربان
سلام بابا
چند تا؟
حتي يه تخم هم نبود
بازم شنا کردين؟
بابا، واقعا فک ميکني من قبل از اينکه کارم تموم شه
ميرم پي خوشي؟
تا چه عمقي رفتين؟
ميرم دوش بگيرم
بعدش ميريم "فيش فراي
!و دوست پسرم پيدا ميکنيم
تو که چيزي در اين مورد نميدوني مگه نه؟
اونجا ميبينيمت
آليسا اونجاست سلام
سلام
سلام جيگرم
ميرين "فيش فراي"؟
آره
شما هم مياين؟
آره بعدا ميايم
ميبينمتون، خدافظ بگو خدافظ
خدافظ
بازم قواصي کرد،هان؟
راسکا باهاش بود
راسکا نميزاره انفاقي براش بيفته
هميشه از حد و مرز خطر ميگذره
عينهو باباشه
حق با توئه
بزن بريم "فيش فرا يه ذره گشنمه
کي گشنه نيستي؟
راسکا
بپر
"اينجا، چون اتاقه منه"
ببين چه جيگري داره مياد
...تو بيشتر شبيه
شبيه يه دختر،آره
آره مامان لَوَند
... ميتونم يه ذره آرايش
نه ممنون
با اين لباس ها مچم رو گرفتي
بذار هر بار يه اشتباه بکنيم نه چند تا
باشه
آماده اي؟ آره
بزن بريم
ايکاش يه ذره ميتونستم
نه، نه
تو ديگه خودتو دست کم نميگيري
بايد ياد بگيري چطور انجامش بدي عزيزم
آره يعني تازه اول جوانيته
بايد هيکلت رو يه تکوني بدي
ميدوني مثل دلفين ها
بايد نرم و ملايم باشه
که هيشکي نتونه جاش رو بگيره
يه مَرده قوي،خوش هيکل،خاکي، پر مو
گفتي مرد پر مو؟
آره
باشه بي مو و روغن مالي شده
نه پر مو
من تسليمم
آليسا
ما راسکا رو ديديم
بهش سلام کردين؟
آره اما رفته
عيب نداره فردا برميگرده
همين اطراف
ميتونم بهش ماهي بدم؟
راسکا خودش ماهي ميگيره
خودتون فردا بياين ببينين
اگه قول بدين بو عرق ندين؟
باشه
خب بچه ها ميبينمتون
Hey Bombay ?
Hey ?
She's a bright girl ?
She knows nothing of the world ?
She's a bright girl ?
سلام آليسا
سلام
دارم مي بينمت ها
ببينش، عشوه گر
!نمي فهمم چي ميگي؟
!حالا هر چي
آي خدا موقع چشم چروني ديدنمون
شما چشم چروني ميکردين من فقط زل زده بودم
من چشم چروني رو ترجيح ميدم
چه فرقي ميکنه؟
خب، خانوما زل ميزنن و
اصلا ميدوني پيه، بي خيال شما نا اميد کننده اين
حالا هرچي
سلام ببخشين
من شما رو امروز تو آب ديدم، درسته؟
سوار يه جت اسکي بودم
جت اسکي؟ هممم
کيتا، تو امروز جت اسکي يادت مياد؟
!حتي يادم نمياد دو تا بودن
!من جت اسکي نديدم
من کِرِيگ هستم
آليسا
اينم کيتا ست
سلام، تو تو هر چقدر دوست داشتي
مي توني منو بشناسي اونم با آغوش باز
داره شوخي ميکنه
اين ليزه
از آشناييتون خوشحالم
منم همينطور
خب ، من فقط ميخواستم عذر خواهي کنم
چون مهمونيتون رو بهم زدم
نه، نگرانش نباش
از اين اتفاق ها زياد ميوفته
دوست دخترت چشه؟
گوان؟
نه نه اون دوست دخترم نيس
خواهرمه
اوه؟
هر روز برنامه غواصي داره
بخاطر همين زودتر برگشت هتل
پس وقتي اون نيست
ما بايد ازت مراقبت کنيم
!آره ما خفن ازت مراقبت ميکنيم
رو من عمليه به سلامتي
به سلامتي
هي
يه دوست جديد پيدا کرده
آهان
...تو اين جزيره کاره ديگه اي به جز
جت اسکي و غواصي وجود داره؟
نه دقيقا
...در واقع ما بيشتر وقتمون رو
تو مرکز تحقيق روي دلفين ها سپري مي کنيم
جالبه
آره
مرکز تحقيقات ماله بابامه
ما نحوه ارتباط دلفين ها با هم رو مطالعه ميکنيم
و اينکه چطوري باهاشون بهتر ارتباط برقرار کنيم
پس دارين نظريات کارل سيگان رو زير سوال ميبرين؟
کارل...کي؟
دانشمند نابغه !شما بايد بشناسينش
هيس، بزن بريم چيزي واسه نوشيدن بخريم
آره ممنون
:اون گفته ي معروفش که ميگه
جالب است بنويسيم در حاليکه عده ...اي از دلفين ها
حدود 50 واژه انگليسي ياد گرفته اند
...هيچ انساني قادر نبوده است
قادر نبوده است دولفيني صحبت کند
...درسته، پس سوالم از تو اينه
دولفيني صحبت ميکني؟
نه اين از نظر فيزيکي غير ممکنه
....بيشتر صداشون در فرکانسيه که
ما حتي قادر به شنيدنشون نيستيم
درسته تو چطور اين کار رو ميکني؟
خب کاري که ما ميکنيم
يعني کاري که بابم ميکنه فک کنم
يه جور زبان مصنوعي شبيه به صداي سوته
که هم انسان ها و هم دلفين ها ميتونن استفاده کنن
و ما اين زبو رو به دلفين ها آموزش ميديم
از يه روش شبيه سازي استفاده ميکنيم
تو مايه هاي آيرين پپربرگ
و آليس گري پرته؟
دقيقا
اينا رو از کجا ميدوني؟
من معتاد کانال حيات وحشم
!نميتونم ترک کنم
هميشه برنامه هاش رو تماشا ميکنم
در واقع پدر من با آيرين پپربرگ کار ميکنه
واقعا؟ ...و مدل شبيه سازي
هي کريگ ميدوني
سکس باعث نزديکتر شدن دولفين ها به هم ميشه؟
واقعا؟
نمي...نميدونستم
آره از آليسا بپرس
يه جورايي مسخره ست
اما دلفين ها حيوانات اجتماعي هستن
...و سکس
هي من يه نظر بهتر دارم
خودت فردا بيا مرکز تحقيقات
و از نزديک ببين
متاسفانه بخاطر يه سري استانداردها
!بايد سکس ماهي ها رو در حداقل نگه داريم
آره
لطفا بي خيال اينها جفتشون ديوونه ان
نه جدا بايد يه سر بزني
مطمئنا يه چي ياد ميگيري
باشه تا زماني که يه چيزي ياد ميگيرم
!پايه ام
ايولا بعدا مي بينمتونن
عاليه و
از ملاقات با شما خيلي لذت بردم
همچنين ...باشه ديگه
اينه
آره اونجوري که ميخواستم پيش نرفت ولي بد نبود
چي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
منظورم اينه که فردا يه شانس ديگه داري
من اونو واسه خودم دعوت نکردم که
واسه خاطر تو دعوتش کردم
با تمام تلاش ها و ادا اطفار هاي نامناسب
تمام اين مدت چشمش به تو بود
چشاش کلا رو تو بود، دختر
واقعا؟
صب کن، چطور يه دختر همزمان ميتونه باهوش
!و خنگ باشه
ميدونم نميفهمم
منم نميفهمم نميفهمم
جدي ميگين؟ سر کارم نذاشتين؟
آره آره به تو نيگاه مي کرد
ازت خوشش اومده
آره بي خيال
هدف ما،اينجا، برقراري ارتباط با دلفين هاست
اما سخته چون اونا نمي تونن
صداي انسان ها رو دربيارن
و نصف صداهايي که توليد ميکنن در فرکانسيه که
ما نميتونيم بشنويم
صدايي که ميشنوين براي صدا کردنه دولفين هاست
وقتي ميخوايم برگردن خونه ازش استفاده ميکنيم
هميشه ميان خونه؟
خب، نه هميشه
انتخاب با خودشونه اما بيشتر وقتا ميان
نيگاه کن
سمت چپيه اسمش بوگيه و راستيه اسمش باکاله
بهشون ميگن دولفين هاي "باتلنوز (باتلنوز:دماغ بطري شکل)
يا تورسياپس تورونکاتوس
اگه ما بخوايم با اونا ارتباط برقرار کنيم
در حاليکه نميتونيم صداشون رو تقليد کنيم
و اونا هم مال ما رو نميتونن
با مشکل مواجه ميشيم، مگه نه؟
پس ما از صدايي استفاده ميکنيم
که هر دومون مي فهميم تا با هم ارتباط برقرار کنيم
کي ميدونه اون صدا چيه؟
سوت؟
دقيقا
پس ما از يه زبان سوتي استفاده ميکنيم
تا باهاشون ارتباط برقرار کنيم
و اين کلماتيه که ازش استفاده ميکنيم
هر بار که يه کلمه ياد ميديم به فرهنگ لغت اضافه ميکنيم
انگار باکال رفت
بياييد از بوگي بپرسيم کجا رفت
بوگي، باکال کجا رفت؟
باکال رفت ماهي بگيره
اين نوع ماهي؟
نه اون خطرناکه
بيخيال تو که انتظار نداري ما باور کنيم
!که تو داري با يه ماهي حرف ميزني
شنيدي چي گفت بهت ميگه ماهي
!و باور نميکنه دارم باهات حرف ميزنم
چي گفت؟
نميدونم
هنوز نتونستم فحش دادن دلفين رو ترجمه کنيم
بي خيال ...منظورم اينه که
اين کارا به کجا ميرسه؟
يعني شماها ميخواين به چي برسين؟
ميدونيم که دلفين ها باهوشن
و خيلي خود آگاه
پس با برقراري ارتباط با اونا
ميخوايم بدونيم چه درکي از دنيا دارن؟
و باعث فهم بيشتر از
ميزان آگاهي در حيوانات ميشه
يعني مي گي دولفين ها به اندازه انسان ها باهوشن؟
البته که نه
منظورم اينه که اونا خيلي خيلي باهوشترن
بوگي برو باکال رو پيدا کن
فردا مي بينمت
بچه ها دنبالم بياين
تا ببرمتون به استخر
و اونجا از نزديک دلفينا رو ببينين
ممنون
بابت چي؟
در رابطه با اون مرده کمکم کردي
خيلي از اين اتفاقات ميوفته؟
خب نه زياد اما يه جورايي حلش ميکنيم
از راسکا واسه نمايش استفاده نميکني؟
نه ازش واسه تحقيقات استفاده ميکنيم
اون مثل بوگي و باکال به اين کارها عادت نداره
بيشتر وقتش رو تو آزمايشگاه ميگذرونه
...ببين اگه ميخواي برگردي هتل
...نه نه من درواقع
جايي واسه رفتن و موندن ندارم
و خواهرم هنوز داره غواصي ميکنه
و احتمالا يه مربي غواصي سکسي گيرش اومده
ژس يه مدت طول ميکشه تا برگرده
سلام آليسا
سلام مامور مايکل
دنبال بابات و تمي ميگردم
خونه ان چيزي شده؟
همه چيز مرتبه ممنون
باشه
اگه بيشتر تهديد کردن حتما خبرمون کن
به شوراي شهر خبر ميدم
ممنون توماس
چيز ديگه اي هست؟
نه ما خوبيم
باشه
سلام آليسا سلام
سلام بابا
اين کريگه
کريگ، اين بابامه
سلام از آشناييتون خوشبختم قربان
منم همينطور
بهم قربان نگو رو اعصابم ميره
چشم
و اين نامادريم تاميکا ست
سلام حالتون چطوره؟ از آشناييتون خوشبختم
همه چيز مرتبه؟
آره آره مرتبه
خب باشه بعدا مي بينيمتون
خدافظ
مي بينيمتون
چي؟
تو فک ميکني مي دوني من چي فک ميکنم؟
دقيقا ميدونم به چي فک مي کني؟
اصلا نمي دوني
البته که ميدونم هميشه
واي
اينجا خوشگله
يعني اين حياط پشتي تونه
اينجا جاييه که هر روز صبح با نگاه کردن بهش بيدار مي شي، درسته؟
آره خب بابم ميگه
اينجا شبيه ترين نقطه به بهشته
به نظر من حق با اونه
ژس راسکا اين اطراف شنا ميکنه؟
آره، اما در واقع فک کنم فردا
حدود ساعت 11 به مرکز تحقيق صداش ميکنيم
مي خواي تو هم بياي؟
آره، مگه اينکه تو...خودت مي دوني
برنامه ديگه اي داشته باشي يا يه همچين چيزي
البته که نه دوست دارم بيام
واقعا؟
آره صد در صد
نه ، نه هنوز
درسته، البته من درک مي کنم
در حال شناسايي عکسها
اون اينجاست بعدا بهت زنگ ميزنم
من متن سخراني که واسه جهانگردها آماده کردن ديدم
اما از راسکا واسه اين کار استفاده نميکنن
از دلفين هاي ديگه اي استفاده ميکنن
راسکا مخصوص تحقيقاته
يه مقدار صدا ضبط کردم اما کافي نيست
فردا بيشتر ميارم
خوبه
دختره ازت خوشش اومده؟
کار حله
خيلي خوبه
(دخترم اومد(راسکا
بسيار خب خانوما آماده شروعين؟
اين چندمين جلسه است؟
راسکا، جلسه 367
آليسا آماده اي؟
چياشون شبيه همه؟
رنگ
چه تفاوتي دارن؟
شکل
بسيار خب بياين اعداد رو امتحان کنيم؟
دلفين ها زود کسل مي شن
و از اونجايي که ما بهشون غذا نميديم که کنترلشون کنيم
وجود آليسا تو آب کمک ميکنه
با عدد 4 شروع ميکنيم
چه شکليه؟
سياه
چه شکلي؟
سفيد
باور کن جواب رو ميدونه
به اندازه کافي انگيزه پيدا نکرده
مثل يه دختر نوجوان زود کسل ميشه
عکسبرداري ممنوعه
شرمنده
ميخواستم يادگاري بمونه
بسيار خب کافيه
راسکا با آليسا شنا کن
راسکا خوشحاله
آزمايشگاه
و نتايج چي بوده؟
جواب بده
هاک
چي؟
مطمئني؟
باشه، توراهم
خب، ميبرمت بالا
باشه
سلام بچه ها
سلام
بابام کجا رفت؟
نمي دونم
يه تماس داشت بعدم با سرعت رفت
انگار گردبادي چيزي دنبالش کرده بود
راسکا
اينجايي
ممنون بايد يه کارايي بکنم
پس تو يه چيزايي از دلفين ها حاليته
...آره گفتم بهت من
معتاد کاناله حيات وحشم
راسکا، باورت ميشه؟
فهميدم
بياين ديگه قهوه حاضره
زود باش
دوباره همون چيزه؟
فک کنم
چقدر مدرکت محکمه؟
همشون آسيب هاي يکسان با گروه قبلي
بعد از تمرينات نيروي دريايي رو نشون ميدن
ضمنا
نتيجه ام آر آي مرگ دسته جمعي گروه قبلي اومده
ميتونم يه نمونه ازش داشته باشم؟
اينم نمونه تو
ممنون
انگار گشنه اي
بعد يه هفته
کلوچه صدف و سالاد صدف و کباب صدف خوردن
غذاي خونه مي چسبه
اين چيه؟ خيلي لذيذه
صدف زغالي
جدا؟
آره
دست پختت عاليه
مامانم هميشه ميگفت بهترين تعريف از دست پخته يه زن
اينه که تا تهش بخوري
جونک، بايد مي ديدي
مامانش واسه من چي مي پخت
برنج و لوبيا يه گوشش پلنتين بود
و اسنپر هايي که تو بندر صيد ميکردم
اونم آشپز خوبي بود
اما بايد يه جور ديگه منو راضي ميکرد
اَه
بي خيال
چطور پيش رفت؟
چي چطور پيش رفت؟
اولين قرار آره
اين که قرار نبود
نه من بهتون اطمينان مي دم
من قصدم کاملا علميه
چي؟علوم تجربي؟
محلش نذار
نظرتون در مورد شام چيه؟
چي؟ اينجا؟
نه بندر لوکايا فقط شما دو نفر
يه لحظه اون داره واسه ما قرار مي چينه؟
يکي بايد بچينه
اگه ما راست و ريست نکنيم شما هيچوقت قرار نميزارين
چطور مي تونم يه همچين دعوتي رو رد کنم؟
"ما اينجا مي گيم "آره
بله، آره عالي ميشه. چرا که نه
باشه
شما دو تا خيلي پررو يين
نگران نباش ما شرم و حيا حاليمون نيس
و نتيجه هم مي گيريم
شما وارد آب هاي نيروي دريايي شدين
سريعا مسير قايق رو عوض کنين و برگردين
اومدم کاپيتان ليات بلين رو ببينم
مسير قايق رو عوض کنين يا بازداشت مي شين
مزخرف نگو
به بلين بگو جيمز هارکر ميخواد ببيندش
منتظر بمونين
دکتر هارکر
گهگاهي خبرايي از شما و دخترتون ميشنويم
اينا نتايج کالبدشکافي از دو گرو مختلف
از دلفينها و وال ها هستن
که در دوهفته اخير که با عمليات هاي شما
اجسادشون به ساحل رسيده
دکتر منو تو هر دو مي دونيم
که بيش از يک دليل واسه
مرگ دسته جمعيه پستانداران دريايي وجود داره
مريضي انگلها، ويروسها
چرت و پرت نگو
اينا تلفات جانبي آزمايش هاي صوتي شمان
و به اين نگاه کن
خونريزي شديد گوش دروني
اينو نيگاه کن
اين حلزون گوشه
قسمتي از گوش درونيه که تعادل رو حفظ ميکنه
کاملا خرد شده
چرنديات ويروس رو بهم تحويل نده
باشه
حالا به فرض
اون چيزي که تو ميگي حقيقت داره
آزمايش صوتي متاسفانه به يه سري دلفين آسيب مي زنه
اما نسبت به تجارت ماهي عددي نيست
که ساليانه باعث مرگه بيش از 600 هزار ماهي مي شه
کاپيتان شما مسئول کارهاتون هستين
اينجا دنياي خطرناکيه دکتر
آزمايش صوتي باعث حفظ جان آمريکايي هاست
مرگ چند تا حيوون ناراحت کنندست
اما نميشه جلوش رو گرفت
دادگاه کاليفرنيا اينطور فکر نميکنه
قانون اينه که شما نه تنها ابزار
بلکه وظيفه دارين قبل از شروع آزمايشات
آب رو از هرگونه پستاندار دريايي پاک کنين
اما شما نمي خواين به زحمت بيفتين
دادگاه کاليفرنيا به دادگاه عالي وصله
ما انتظار قانون مطلوبتري داريم
در اين مدت تو اين سيرک مسخرت رو
به باهاما آوردي
من جلوتو ميگيرم بلين
روش حساب کن
به شکايتت در زمان خودش رسيدگي مي شه
و نيروي دريايي آمريکا از حق خودش دفاع خواهد کرد
تا جون آمريکايي ها رو نجات بده
!انگار نيروي دريايي منو تهديد کرد
اما دکتر اين شمايين که تهديد به حساب مياين
اين يه تهديد نبود
يه قول بود
خب؟
نوار آمادست
هر چي لازم داري توشه
و عکس ها؟
هنوز روشون دارم کار ميکنم
مجبورم مي کني بگم؟
قاطي نشو (عاشق نشو)
چي مي گي؟
يه چيزي رو بايد بدوني
اين شغل مثل عمل جراحيه
تو عمل ميکني و تمام تلاشتم انجام مي دي
اما فاصله تو با مريض حفظ مي کني
چون هميشه پايان خوشي نداره
بعضي وقتها بيمار مي ميره
و اگه بميره تو ميري خونه
يه ليوان نوشيدني ميريزي و شامت رو مي خوري
کارت عالي بود
و اين تمام تلاشته
زندگي ادامه داره
فهميدي؟
کاملا
خوبه
برمي گردم هتل
يه ذره استراحت ميکنم
فردا روز بزرگيه
خوبه
اينجا خيلي مياي؟
گه گاه
نوشيدني ميخواي؟
بله ممنون خيلي ممنونم
تا بعد
چي؟
من اين کاري که با راسکا و دلفينهاي ديگه رو ميکني
تحسين مي کنم
به نظر من فوق العاده ست
بهت حسوديم ميشه
من...من آدم متفاوتي هستم
خب منم بودم
منظورم، قبل از اومدن به اينجا بود
قبل از ديدن راسکا
بنظر من، تو معرکه اي
راست ميگم
ميخوام اينو بدوني
اونها دارن دلفين ها رو ميکشن لعنت بهشون
بايد تعطيلشون کنيم
داري با نيروي دريايي آمريکا درمي افتي
اونا رو موسساتي سرمايه ميزارن که
از تحقيقات تو حمايت ميکنن
اگه يکي
چند تا تلفن بزنه
تمام کاري که کردي
به باد فنا ميره
نميگم اشتباه ميکني
فقط ميگم از چيزي که داريم محافظت کن
چون چيزي که داريم با ارزشه
باشه
!سلا، برين اتاق خوابتون
کجا بودي؟
قرار داشتم
قرار؟
آره، با کريگ
ديروز ديديش
بچه خوبيه
آره خيلي خوبه
شب بخير
بيخيال
...خب من فقط فک کردم
بي خيال، ديره
آب زير کاه
وسوسه کننده اي
شايد از وسوسه کنندگي خوشم بياد
زود باش قبل اينکه خوابم بياد
دوست دارم
منم دوست دارم
سلام دنيل
ميدونستم ميتونم اينجا پيدات کنم
چه خبر، شکر؟
قرار خيلي خوبي بود
خوش گذشت؟
خوب بود
نميدونم، يعني از اين يارو خوشم مياد
نميدونم چقدر رابطمون طول ميکشه،خودت که ميدوني؟
اون کشتي رو ميبيني؟
شبها صدها مايل سفر ميکنه
بدون هيچ چراغي
و ناخداش فقط يه راه واسه جهت يابي داره
ستاره قطبي و يه قطب نما
اگه مسير اشتباه باشه ناخدا درستش ميکنه
مثل زندگيه
هممون مشکلات داريم
هممون يه قطب نما داريم
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که پيداش کنيم
و بهش اعتماد کنيم
کي ميري خونه؟
گفتي که ناراحت نمي شي؟
کنجکاوم فقط همين
ميدونم
خيلي توداري، مگه نه؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تو همه چيز رو راجع به من و خانوادم ميدوني
و من هيچي در مورد تو نميدونم
ميخواي چي بدوني؟
کجا بزرگ شدي؟
هنوز والدينت در قيد حياتن؟
اسم اولين سگت چي بود؟
ادويه مورد علاقت؟
دختر فلفليه مورد علاقت (دختر فلفلي اسم يه فيلمه)
و بهم نگو که وقتي 8 سالت بود
فک نميکردي دختراي اون فيلم باحال نبودن؟
شورت تنگ ميپوشي يا گشاد؟
کارت چيه؟
نميدونم چيزاي معمولي
باشه
بذار ببينم
ساحل اورگان
هر جفتشون هنوز زنده ان
ولي رابطمون قطعه
سس فلفليه تاباسکو که با مايونز قاطي شده باشه
يه نموره عجيبه
اما واقعا خوشمزه ست
بايد امتحانش کني
يه گربه داشتم اسمش جورج بود
و هنوز احساس گناه ميکنم
چون سعي ميکردم بهش !موج سواري ياد بدم
!اصلا کار خوبي نبود
دختر فلفلي مورد علاقم !نميدونم
فلفل ترسناک تنها اسم دختر فلفليه
به خدا يادمه
ميدونم باور نميکني ولي حقيقت داره
!و شورتم نه گشاده نه تنگ
و در مورد کارم
فعلا تو مرخصيم
پس بهتره راجع بهش حرف نزنيم
بزار حالشو ببريم قبوله؟
باشه، قبوله
وقتي رفتم پايين ساعت بگير
باشه
زود باش زودباش ديگه
زودباش سرفه کن
زودباش
زودباش سرفه کن
باشه
زودباش سرفه کن
زودباش
حالت خوبه
فقط نفس بکش
باشه
مرکز بندرگاهه؟
آره يه وضعيت اورژانسي دارم
من آه... دو مايلي جنوبِ اسميت پوينت ام
رو يه قايق به اسمِ دلفينوس ام
وضعيت اضطراريه سريعتر يه قايق بفرستين
باشه
حالت خوبه
فقط نفس بکش
جيمز
يکي دو شب بايد تحت نظارت باشه
دچار کمبود اکسيژنِ مغزي شده
در اثر عمق زياد آب بيهوش شده
يه مسکن بهش دادم
يه مدتي خواب آلوده
خوب شده اين آقا اون اطراف بوده
اگه فقط 30 ثانيه دير ميکرده
بايد يه جور ديگه صحبت ميکرديم (منظور مرگه)
ممنون ونسون
دختره ي احمق
تقصير من بود
اون داشت راجع به غواصي بدون اکسيژن صحبت ميکرد
و ازش خواستم نشونم بده
نه اون به حرف هيشکي گوش نميده
!هرچند تلاش خوبي بود (اما من باورم نشد)
نگران نباش دختر
آليسا حالش خوب ميشه درسته؟
خيلي زود برميگرده
اگه لازمم داشتي اون بالام، باشه؟
همونطور که مشاهده ميکنين همون حيوونه، قربان
علامت ها يکي هستن
دولفيني که راسکا صداش ميزنن همون کيتِ خودمونه
اون قسمتي از برنامه پستاندارانِ دريايي ما بود
بعد از حادثه ي آموزش
احتمالا گيج شده و جهتش رو گم کرده
حادثه ي آموزشي؟ چه حادثه ي آموزشي؟
جزئياتش محدود به
پستانداران دريايي و پرسنل فرماندهي هستند
اگه مايل باشين،ميتونم با دريادار بلک تو سن ديگو تماس بگيرم
نيازي نيست
تازگيا با دريادار بلک راجع به شما صحبت کردم
همه چيز رو راجع به دادگاه نظامي
که شغل شما رو در مرکز زيردريايي پايان داده رو گفته
اونا شمارو در حالِ تعقيب حيوانات گرفتن
دولفين، قربان
چرا درخواست نکردين که حيوونا رو برگردونن؟
شما با هارکر سر و کار دارين
جدا فکر ميکنين داوطلبانه با اين ناوگان
همکاري ميکنه؟
چه چيزِ اين دلفين اينقدر خاصه؟
با تمام احترامات، قربان اين دلفين عادي نيست
!اون سرمايه گذاريِ مهمي در امنيتِ ايالات متحده ست
ميليون ها دلار خرجِ آموزشش شده
و صادقانه بگم، دلفيني که اينطور آموزش ديده
!براي غير نظاميان يه تهديده
پس ما در حقِ همه لطف ميکنيم
آيا با دريادار بلک تماس بگيرم، قربان؟
نه
خبردارم کن
و سورپريزي در کار نبشه
در کار نخواهد بود قربن
آزادي
ممنون
ميشه لطفا بر خونه؟ حالم خيلي بهتر شده
بعد از چنين اتفاقي ممکنه که عوارض ثانويه داشته باشه
بايد امشب نگهت دارم
اگه خوب پيش بره
ميتوني صبح بري خونه
الانشم ازت ميخوام که با همه خداحافظي کني
دکتر هارکر، شما يه تماس دارين
اليزابت دووي؟
آليسا فردا صبح ميبينمت
خب،خوب شو باشه؟
تا بعد
شب بخير آليسا
شب بخير
صبح ميبينمت
حالا يه ذره استراحت کن باشه؟
همه چي مرتبه؟
آره خوبم
زنگ زده ببينه حالت چطوره
باشه فردا ميبينمت
شب بخير بابا
شب بخير
چيه؟
راسکا
عسلم،خوبي؟
آره من خوبم
بايد بخوابي
بابام بخاطر اون تماس خيلي ناراحت بود
خيلي بده
من تو اين فکر بودم کي ميتونه يه همچين کاري
با يه حيوون بکنه؟
خب، يه کم استراحت کن
يکي دو ساعت ديگه ميبينمت
باشه ممنون
بابا؟
رفته؟
انگار، آره
چرا...بهم نگفتي؟
ميخواستم خاطر جمع بشم
دختر جون، تو بايد قوي باشي
راسکا، دلفيني که درياي کاراييب
را مسحور خود کرده بود
ناپديد شده است
و اينطور به نظر مي آيد که به زور گرفت شده است
نامه اي از يه سازمان
رسيده است که ادعا دارد
حيوان را آزاد کرده اند
من کمي پيش با دکتر جيمز هارکر صحبت کردم
ايشون رئيس مرکز تحقيقات بين المللي بر روي دلفينها هستند
يه سري نامه ي تهديد آميز فرستاده شده بود
و ما هم جانب احتياط رو عمل کرديم
اما فک کنم کافي نبوده
ازش پرسيديم چه برنامه اي براي برگرداندن دلفين دارن
دکتر هارکر چنين پاسخ دادن
بهتون اطمينان خاطر ميدم هر کي که باشيد
ما پيداتون ميکنيم
دروغ نيست واقعيته
کريستينا تامپسون گزارش ميدهد
Back to you in the studio.
?
دريادار بلک تبريک گفتن
همه چيز به خوبي پيش رفت
ما فقط به تو احتياج داريم تا يه مدت
اين اطراف باشي، تا همه چيز آروم بگيره
باشه تو چي؟
کارِ من اينجا تمومه
ما بازم به دلفين آموزش ميديم
و اون رو از منطقه خارج ميکنيم
.اون با من، اين با تو.
درسته؟ بعد به پايگاه برگرد
کريگ
بله
عمليات موفقيت آميز بود
کارت رو انجام بده م مطمئن شو همه چيز مرتبه
اگه يه چيز خوب از آب درنياد تو هم بد ميبيني
دادگاه نظامي خيلي بده
اصلا خوش ندارم کارت اونجوري تموم شه
سلام- سلام-
حالت چطوره؟
بهترم
تو اخبار شنيدم چه اتفاقي افتاده
آره
پليسا تازه رفتن و تحقيقاتشون به درد نميخوره
نميفهمم اگه اين آدما
ادعا دارن که ميخوان آزادش کنن
چرا تا حالا خونه برنگشته
با عقل جور در نمياد
....سازمانهايي مثل اين
کارايي که ميکنن
.هميشه عاقلانه نيست
چه جور آدمايي ميتونن يه همچين کاري کنن؟
...واقعا متاسفم تو
.که داري زجر ميکشي
ميدونم سخته ولي سعي کن بهش فک نکني
سعي کن کمي استراحت کني
و ... من بعدا بهت سر ميزنم
اول صبحي ميام باشه؟
باشه
شب بخير
کريگ،ممنون
...دکتر هارکر، من نماينده ي
جبهه آزادي حيات وحش هستم
ميدونم شما سعي داشتين با ما تماس بگيرين
ما خبر داريم که شما يه دلفيني داشتين که
دزديده شده
ما دخالتي در دزدي نداشتيم
مي فرمودين
هر دوي ما قرباني اين ماجراييم
معلومه که يکي ميخواد به اهداف جفتمون
آسيب بزنه
نظري ندارين کي؟
مطمئنم شما ميدونين
يه مرکز نگهداري حيوانات دريايي در يوتک هست
مرکز ناوگان دريايي ايالات متحده در جزيره ي آندروس
آره
اخيرا اين پايگاه بطور غير طبيعي فعاليت ميکنه
من يه سندي واستون ميفرستم که جزئياتي در مورد اين قسمت
براتون ميگه
ما با شما سر جنگ نداريم
موفق باشين
هاوک
هاوک بيا اينجا
بکشش عقب
آره همون جا
لعنت
يالا کيت
صبح بخير
قهوه؟
ممنون
معجون جزيره ست. حالتو جا مياره
بنظر آليسا ازتو خيلي خوشش مياد
منم همون احساس رو نسبت بهش دارم
خب، شانسي واسه پيداکردن
راسکارا دارين؟
در واقع، ديشب يه سرنخي گير آورديم
امروز صبح قراره بررسي کنيم I'm gonna run it down this morning.
اگه تو هم باهامون بياي آليسا خوشحال ميشه
آره البته
خوبه
ميرم بيدارش کنم
ميريم آندروس؟
آره
مگه يه مرکز نيروي دريايي اونجا نيست؟
A-U-T-E-C توهمون مايه ها؟
آره يوتک
اين يعني اينجا آبهايِ محدوده
حق با توئه
گيج شدم، فک کردم ما ميخوايم دنبال راسکا بگرديم؟
داريم ميگرديم
پس چرا اينجاييم؟
بالاتر، تو اون مرکز نيروي دريايي
يه جا براي آموزش دلفين ها هس
کريگ، چرا تو راجع بهش بهمون نميگي؟
شايدم بهتر باشه به آليسا بگي؟
جريان چيه؟ گربه زبونتو خورده؟
يه فعال حقوق حيوانات راسکا رو ندزديده
ناوگان دريايي آمريکا دزديده
کريگ عضو ناوگانِ
فک کنم ناوبان دوم
آليسا، جريان اينجوريام نيس
شبي که راسکا دزديده شده کامپيوتر ها روشن بود
و نشون ميدن که سوتِ آليسا استفاده شده
تا راسکارو بکشونه اونجا
اون روز تو آزمايشگاه
يه ضبط صدا تو جيبت داشتي؟
چي، تو صداي منو جمع ميکردي؟
ازم سوء استفاده کردي؟
حقيقت رو بگو بچه جون
شما در آبهاي محدوده ي ناوگاني هستيد
سريعا برگردين
چاره اي نداشتم
عزيزم بريم خونه
کلِ اين مدت داشت بهم دروغ ميگفت
و من چقدر احمق بودم
که... عاشقش شدم
امتحان همين جاست
و مطمئنم تو ميتوني بهش غلبه کني
آره
ميخوايم چيکار کنيم؟
خب، در افتادن با کلِ نيروي دريايي
!يه مقدار خفنه
اين آدما تا خونه ي ما وارد شدن
و يکي از اعضاي خونوادمون رو دزديدن
اونا از خط رد شدن
و ما نميتونيم اينو تحمل کنيم
ما با هم ميجنگيم
به عنوان يه خانواده
راسکا
يالا دختر
راسکا
بيا اينجا، دختر
بالا بالا بالاتر
بچه ي خوب
کيت رو ديدي؟ اينجوري انجام ميشه
اگه بذاري دوربين بهت وصل شه
يکي از اينا ميگيري
پسر خوب اسکار
اسمش کيت نيس
و فک نکنم به آموزشِ با جايزه
خوب جواب بده
ناوگان ميگه اسمش کيته
پس اسمش کيته
دوربين رو بهش وصل کن
راسکا
يالا دختر
يالا، ايناها
دختر خوب
يالا دختر
اينو به خودت وصل کن خوب؟
ميدونم يالا
بيا اينجا دختر
راسکا
بهش وصل کن ديگه
راسکا
بيا اينجا دختر
اين يه سند رسمي از نيروي دريايي ايالات متحده س
راجع به دلفيني ميگه که شماها قبلا
تو برنامه ي آموزشيتون داشتين که اسمش کيت بود
سه سال قبل گم شده
محققان شما از کجا ميدونن
اين دلفينِ ديگه که اسمش راسکا ست همون دلفينه؟
اگه ثابتم کنن
خب پس، .... چطور بگم
برگردوندنِ حيوانات مجوز داره؟
اين رو از کجا گير آوردي؟
نميتونم بگم، اونوقت مجبور ميشم بکشمت
بلين، 48 ساعت وقت داري دلفينمو برگردوني
CNN يا ميرم سراغ
لازمش ندارم
يه عالمه ازش کپي دارم
بيا اينجا دختر
راسکا
ناوبان دوم موريسون، ستوان استايلز؟
بله؟
کاپيتان بلين ميخواد ببيندتون
هارکر با يه اولتيماتم 48 ساعته اينجا بود
و اينا رو بهم داد
کسي از شما ميدونه چطور
اينا به دستش رسيدن؟
نه قربان
شما مسخره ها تحت فرماندهي من نيستين
اما الان مشکلِ من هستين
ناوبان، منو به سن ديگو، دريادار بلک وصل کن
قربان خواهش ميکنم
ناوبان، اون تماس رو فعلا نگه دار
قربان ما ميتونيم دلفين رو از اينجا ببريم
قبل از اينکه هارکر بره سراغِ رسانه
!بعد تنها مدرکي که داره يه سري کاغذه
.کاغذايي که ميشه جعلشون کرد
اينم ميگذره
بزارين اين جريان رو حل کنم بعد با دريادار بلک تماس بگيريم
...پس ميخواي مشکل رو حل کني
قبل از اينکه به رئيست گزارشها رو بدي
ميخواي از شغلت محافظت کني، مگه نه؟
.تا فردا ميتونم ببرمش
.فردا آزمايشات امواج صوتي مون رو از سر ميگيريم
وقتي آزمايشات انجام ميشه .هيچي نه وارد بندرگاه ميشه نه خارج
.برنامه هام رو با شما تطبيق نميدم
....اما اگه بتونين اون حيوون رو تا فردا شب
.ما ميتونيم، قربان
!گند نزنين
آزاد
اينجا يه خبراييه
.و فک کنم تو بهم نميگي
.نميدونم راجع به چي حرف ميزني
.چرا، ميدوني
ميخواي بدوني من به چي فک ميکنم؟
!فک کنم اين عمليات شخصيه
.فک نکنم دريادار بلک خبر داشته باشه
.تو هم تو اين جرياني چه بخواي چه نخواي
.ردپات همه جا هست
.من نابود شم تو هم ميشي
.با سن ديگو تماس ميگيرم
کريگ، يه دلفين مثلِ کيت .اندازه درآمد ده سال مي ارزه
...آموزشش، توانايي هاش
.صب کن، يه لحظه
تو اين کارو واسه پول ميکني؟
!زده به سرت
.کريگ، من الانشم يه خريدار دارم
.دو ميليون دلار
...و تنها کاري که بايد بکني اينه که
...ساکت باشي و بذاري بشه
.و يه سهمي هم تو ببري
.من پولِ تو رو نميخوام
.بنظر من تو ديوونه اي
ديوونهام؟
با اين اتفاق کي صدمه ميبينه؟
اون دوستِ کوچولو و خانوادش؟
،باهاش کنار ميان
شايدم من دارم يکي ديگه از توناييهاي کشور رو بالا ميبرم
.مهم نيست
فردا که راسکا غيبش بزنه .منم باهاش غيبم ميزنه
و وقتي آبا از آسياب بيفته .همه چيز رديف ميشه
اين عمليات من بوده نه تو
.و تو داشتي از افسرِ مافوقت اطاعت ميکردي
.من
از طرف ديگه اگه اينو گزارش بدي
يه کاري ميکنم همه بفهمن
.تو از اولش هم تو جريان بودي
.در واقع، با نظر تو همه چيز شروع شد
.ولي آخرش جربزت رو از دست دادي
.کارت تمومه
با خفت عزلت ميکنن
پنج سال زندانِ نظامي ميافتي
اين چيزيه که ميخواي، کريگ؟
.بهش فک کن
.تو باهوشي، بخاطرِ همين انتخابت کردم
.نبايد بهشون 48 ساعت وقت ميدادم
.بي معطلي بايد سراغ سي ان ان مي رفتم
.هاک، مجبور نيستي بهشون 48 ساعت وقت بدي
.خب ما که ميدونيم کجاست
.بايد يه راه پيدا کنيم که بريم تو و برش گردونيم
.کار ساز نيست
اينجا چه غلطي ميکني؟
گوش کنين
قبل از اينکه به نيم مايليِ پايگاه برسين
شناساييتون مي کنن، باشه؟
فقط يه راه واسه برگردوندنِ راسکا هست و شما به کمک من احتياج دارين
.نه من بهش اعتماد ندارم
آره، منم همينطور
.باشه يه ديقه وقت داري
.ناوگان فردا آزمايش امواج صوتي ميکنه
!يعني يه گروه دلفينِ مرده ي ديگه
.که هيچکدوم علامت گذاري نشدن
.دارم گوش ميدم
.يعني ما بايد راسکا رو بکشيم
!چي؟
.و ما به يه چيزه انحرافي احتياج داريم
.اون با من
.دنيل، ما تو موقعيتيم
آماده باش
.من بودم اون کارو نميکردم
.از آب برو بيرون کريگ
.انگار منبع درآمدت شنا کرد رفت
.به نظر حالش خوبه
.آره
.شما در آبهايِ نيروي دريايي هستين
هارکر، بهت دستور ميدم خيلي زود .دلفين رو به پايگاه برگردوني
اون که اموالِ دولتي نيست يه دلفينه
تلاشت بيهوده ست هارکر
ميدوني برش ميگردونيم
.فک نکنم
.راسکا ميدونه چطور تو حيات وحش زندگي کنه
وقتي به آبهاي گرم رسوندمش
.ديگه نميتوني ردش رو بزني
.اونا دارن اونجا آزمايش انجام ميدن خانوم
!ميدونم
.دستور ميدم قايقت رو نگه داري
باورم نميشه
.آروم نکن
.راه رو باز کنين
!بهشون ميخوريم
.به جهنم، دور بزن
.راه رو باز کنين
.رد، بذار رد شه
!قايقت رو نگه دار
.باشه باشه منو گرفتي
دلفين کو؟
.همين اطراف، يه جائيه
.خب، دختر، وقتشه خودتو تسليم کني
.سلام بابا
.واي، من تسليمم
.ستوان استايلز، سلاحت رو بنداز
.همين حالا بنداز
مشکلي پيش اومده؟
.نه بريم خونه
اخبار ناگوار از باهاما
مشخص شده که يک دلفين
.که از مرکز تحقيقاتي بين المللي دلفين گمشده بود
دو روز قبل بين گروهي از دلفين ها که به ساحل نشستند بوده
قبل از اين با ميشل واترز کالبد شکاف نيروي دريايي صحبت کرديم
.مرگ در اثر آزمايشات امواج صوتي اتفاق افتاده
در همين اثر مرگ قابل پيش بينيه
ستوان ناوي، گون استايلز در رابطه با .ربايش دستگير شده است
اسنادي که در اختيار او بوده حاکي از آن است که
وي قصدِ فروشِ دلفين آموزش ديده رو داشته
اين دلفين دو ميليون دلار ارزش داره
...سلام هاوک
.يکي اون بيرون ميخواد ببيندت
....يه چيز مسخره در مورد اون مرگا اين که
همه ي لاشه ها قبل از اينکه ناوي
.بررسيشون کنه نابود شدن
واقعا؟
.خجالت آوره
...اگه من يه کارگاه بودم
.فک کنم خوب گولمون زدي
اما، اگه ناوي ميگه دلفين مرده
.پس مرده
.ممنون
.اسناد محرمانه
.فک کنم که حق داري ببينيشون
.در عرض دو ساعت اين اسناد تو اخبارن
.دادگاه نظامي عليه ما حکم داده
.ديگه اينجا آزمايش انجام نميديم
.احتمالا پايگاه رو به کاليفرنيا انتقال بدن
.اونجا هم آزمايشات رو ادامه ميدين
.حفاظت رو بيشترميکنيم
.هارکر تو منو تکون دادي
و باعث شدي يه ملوان کهنه کار به کارش بازم فک کنه
.و فک کنم اين به يه دردي خورد
خب؟
.دنيل، هر کي بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشه
!الان من معتقدم بايد يه آبجو بزنم
.انگار خوشحاله
آره
...گوش کن
.ميدونم نميتوني منو ببخشي
.ميخوام بدوني که اين انتظارم ندارم
تو چي؟
يعني.... تو درد سر افتادي؟
.آره تو دردسر افتادم
اما يه وکيل گرفتم
.که فک ميکنه که با يه تنزل درجه کوچيک تموم ميشه
.شايد با افتخار
.يه شانسيه که از اول شروع کنم ميدوني که؟
خب حالا چيکار ميکني؟
.نميدونم ميخوام چيکار کنم
.ولي ميدونم ميخوام کجا باشم
.اينجا
...البته اين تا زمونيه که تو فک نکني
.من با محليا از جزيره در ميرم
.فک کنم حق با توئه
.شايدم يه جايي تو مرکز واست داشته باشيم
.من که خوشم مياد
.سلام بچه ها
.کلِ خونواده اينجاست
چرا به ما ملحق نميشين؟
ميخواي بري؟
ترجمه از دانته